W ramach przekładów pisemnych Biuro Tłumaczeń TRADO oferuje:

• TŁUMACZENIA ZWYKŁE –takie, które nie wymagają uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego. Jednostką rozliczeniową w przypadku takiego przekładu jest strona rozliczeniowa obejmująca 1500 znaków ze spacjami.
• TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE – takie, które wymagają uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego danego języka obcego. Jednostką rozliczeniową w przypadku takiego przekładu jest strona rozliczeniowa obejmująca 1125 znaków ze spacjami (zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego).
• UWIERZYTELNIENIA – weryfikacja oraz uwierzytelnienie, których dokonuje tłumacz przysięgły. Uwierzytelnienie rozliczane jest jak tłumaczenie przysięgłe.
• WERYFIKACJA – sprawdzenie już przetłumaczonego tekstu, a dokładniej jego zgodności z dokumentem źródłowym, spójności zastosowanego słownictwa, stylu czy ortografii. Weryfikacja rozliczana jest jak tłumaczenie zwykłe, z tym że na podstawie stawki 50% stawki podstawowej tłumaczenia.

Zgodnie z zaleceniami Normy PN-EN15038 nasi tłumacze oraz weryfikatorzy wykonujący dla nas zlecenia posiadają nie tylko niezbędną wiedzę filologiczną, lingwistyczną i tłumaczeniową, ale także kompetencje kulturowe, merytoryczne czy techniczne.
Gwarancję jakości naszych przekładów zapewniają także narzędzia tłumaczeniowe. Nasi tłumacze w swojej codziennej pracy wykorzystują narzędzia CAT (np. Trados czy Wordfast). W trakcie pracy z takim programem użytkownik uzupełnia jego pamięć swoimi tłumaczeniami. Głównym celem programu jest automatyczne tłumaczenie wcześniej przetłumaczonych już przez użytkownika fragmentów tekstu, jak również podpowiadanie użytkownikowi przez program zbliżonych tłumaczeń, co znacznie skraca czas pracy tłumacza nad dokumentem oraz zapewnia niezbędną spójność terminologiczną.

Tłumaczenia pisemne - grupy języków:

1. angielski, niemiecki, rosyjski, francuski
2. ukraiński, włoski, hiszpański, węgierski, bułgarski, słowacki, czeski, białoruski, chorwacki
3. szwedzki, norweski, duński, fiński, portugalski, rumuński, grecki, łacina, litewski, holenderski (niderlandzki)
4. pozostałe języki (m.in. łotewski, chiński, japoński, estoński, wietnamski) 

TRYB	Liczba stron*	Termin realizacji**
ZWYKŁY	do 10 stron	3 dni robocze
PLINY (+50 %)	do 15 stron	2 dni robocze
EKSPRESOWY (+100 %)	do 20 stron	1 dzień roboczy
SUPEREKSPRESOWY (+150 %)	do 25 stron	realizacja w dniu zlecenia
EKONOMICZNY (cena promocyjna)	pierwsze 10 stron kolejne 10 stron	5 dni roboczych 3 dni robocze

Możliwy również tryb nadzwyczajny (+200%) - do uzgodnienia

* Strona rozliczeniowa obejmuje 1500 znaków ze spacjami tekstu docelowego lub 1125 znaków ze spacjami (w przypadku tłumaczeń przysięgłych)
** Nie licząc dnia przyjęcia zlecenia
Zapraszamy do skorzystania z bezpłatnej wyceny.