Biuro Tłumaczeń TRADO oferuje Państwu w swojej ofercie usługę audytu językowego, w ramach którego możemy wyróżnić audyt językowy tekstów oraz audyt językowy pracowników.

• AUDYT JĘZYKOWY TEKSTÓW polega na sprawdzeniu teksów funkcjonujących w firmie pod względem ich poprawności językowej. Audyt dotyczyć może zarówno tekstów w języku polskim, jak i tłumaczeń w różnorodnych wersjach językowych. Specjaliści językowi podczas swojej pracy sprawdzają poprawność językową tekstu, zatem gramatykę, stylistykę, interpunkcję, frazeologię, spójność leksykalną oraz strukturę edycyjną dokumentów. Jako rezultat swojej pracy weryfikator przedstawia sprawdzone teksty oraz raport obejmujący wytyczne dla osób tworzących w przyszłości nowe teksty czy tłumaczenia.
• AUDYT JĘZYKOWY PRACOWNIKÓW wykorzystywany jest przede wszystkim przez większe korporacje podczas rekrutacji nowych pracowników oraz celem systematycznej oceny umiejętności językowych pracowników. W praktyce polega on na ocenie posiadanych kwalifikacji językowych pracownika, które często odbiegają od poziomu, jaki gwarantują posiadane przez niego certyfikaty językowe. Audyt językowy kwalifikacji językowych pracowników poprzez zastosowanie testów diagnostycznych a po pewnym okresie testów nabytych umiejętności może stanowić doskonałe narzędzie motywujące do podnoszenia kwalifikacji językowych pracowników o ile jest na przykład powiązany z systemem przyznawania premii.

Audyt językowy pozwala na wypracowanie w firmie skutecznej polityki dotyczącej sfery języka obcego, która w dzisiejszych czasach jest niezbędna w profesjonalnej współpracy z partnerami zagranicznymi.